Перевел интервью стендап-комика Джерри Сайнфельда из книжки Great Comedians Talk About Comedy. Это сборник бесед с разными комиками об их судьбах и ремесле. Большая часть из них - мраморные динозавры, которые давно не выступают. Среди прочих там есть интервью Вуди Аллена, Джонни Карсона, Боба Хоупа, Джерри Льюиса и, собственно, Джерри Сайнфельда. 

Воодушевляющий текст. Сайнфельд рассказывает о том, как он начинал, о технике и законах stand-up comedy, о трудностях, с которыми сталкивается stand-up comedian. Один из главных выводов: все эти трудности - внутренние. Нет никакой непреодолимой силы, которая помешала бы тебе выходить на сцену и быть смешным.

Справка:
Jerry Seinfeld - один из самых известных американских комиков. Тонкий, внимательный, интеллигентный, точный. В его юморе нет ни маленьшей вульгарности или грубости. Его именем назван ситком, где он играл главную роль - стендап-комика, который занимается тем, что просто живет и всё. 9 сезонов. В каждой серии были две-три вставки небольших стендап-номеров Сайнфельда. 
На видео доступно его шоу I'm Telling You for the Last Time, где он демонстрирует свой лучший материал. Еще доступен документальный фильм Comedian. В нем рассказывается о том, как Сайнфельд, уже став богатым и знаменитым человеком, после долгой паузы решает вновь вернуться на сцену. Он начинает писать и выступать без объявлений в маленьких comedy-клубах, оттачивая и разрабатывая свой материал - долго, настойчиво, терпеливо, ошибаясь и не стесняясь этого. Параллельно показывается история другого комика, молодого и наглого, который выступает в тех же клубах, презирает зрителей, звонит маме, обижается на своего менеджера. Они с Сайнфельдом встречаются, разговаривают, расходятся. В общем, всегда есть два пути. А то и больше. Выбирай. Я обнаружил недавно, что трейлер этого фильма известен не менее самого фильма.

Всем, кто интересуется stand-up comedy, рекомендую вот эту чудную книжку – Franklyn Ajaye. Comic Insights. The art of stand-up comedy. Это сборник интервью, которые комик Franklyn Ajaye взял у различных стендапщиков и людей, вовлеченных в комедийный бизнес. Весьма вдохновляющая книга. Ни одного шоу этого комика я не видел, но судя по тому, как с ним общаются известные по сей день звезды, он был заметным артистом. При этом его комментарии и замечания о профессии всегда дельные и очевидно выстраданные. Я перевел оттуда несколько высказываний.
Я еще неуверенно перевожу на русский некоторые термины. К слову, comedy по-английски означает и комедию как жанр, и юмор вообще, и также может восприниматься как субстантивированное прилагательное «смешное». А слово act означает и само выступление как процесс, и порядок кусков в выступлении, так что я пишу иногда просто «акт». Надеюсь, что смысл я передаю верно.

Buddy Morra, менеджер многих стендап-комиков.
Когда какой-то комик интересует вас, на что вы обращаете внимание? Обращаете ли вы внимание на их материал?
Материал несущественен. Кто-то сказал много лет назад: «Когда зрители выходят из зала, они помнят шутку или они помнят человека?» Если они помнят шутку, то у вас проблемы.

Боятся ли некоторые люди демонстрировать свою точку зрения на сцене?
Конечно. Но я всегда верил, что если вы хотите быть по-настоящему замечательным артистом, особенно в комедии, для вас это почти что самоанализ. Вы должны обнажать себя. Иначе это не сработает. Потому что если вы отступите, то и зрители отступят от вас.

Когда я кому-то говорю про свой стендап, меня обычно сразу спрашивают: "Ну это типа как камеди-клаб"? Нет, отвечаю я, и рассказываю уже не собственно про стендап, а про то, чем американские комики отличаются от тех, кто выходит на сцену в России. Иначе, видимо, и не объяснишь. Ну и ладно. Наверняка я сейчас буду повторяться. Все-таки у меня не так много мыслей.

Я очень надеюсь, что на этот пост будут натыкаться люди, которые ищут информацию о stand-up comedy и о тех комиках, которые мне нравятся и которые мне близки. То есть я как бы подпрыгиваю, размахивая руками: эй, я тут, я люблю это и это, я буду этим заниматься, и Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ! Потому что пока особо не с кем.

Нет среды, нет школы. Юмор в России существует в каком-то информационном коконе. Очень легко быть похожим на (или отличаться от) КВН, Петросяна, Камеди-Клаб и прочих ведущих свадеб. Но лучше поставить себе другую планку и выбрать других коллег – Фрая и Лори, Пайтонов, Вуди Аллена и прочих неплохих парней, которые почти все говорят по-английски. Я так и сделал. Вы можете представить себе Робина Уильямса или Криса Рока ведущими свадьбу? "А теперь тост за родителей невесты!" "А теперь у нас будут конкурсы!" Бррр...